Ggb: Difference between revisions

From Ekatra Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 12: Line 12:
</center>
</center>
</span>
</span>
<hr>
<br>
<center>{{color|red|<big><big><big>'''ભૂમિકા'''</big></big></big>}}</center>
<span style="color:#800020">
એકત્ર ફાઉન્ડેશન થકી ગુજરાતી સાહિત્યને ઓનલાઇન મૂકી આપવાની સફળ જહેમત બાદ અમે એક નવું સાહસ કરવા જઈ રહ્યા છીએ – દુનિયાભરનાં જુદા જુદા વિષયનાં હાલનાં શ્રેષ્ઠ પુસ્તકો સંક્ષેપમાં ગુજરાતી વાચક સુધી પહોંચાડવાનું સાહસ. પોતપોતાના  ક્ષેત્રના આગળપડતા વિચારકોએ લખેલાં આ પુસ્તકો સાહિત્ય, સંસ્કૃતિ અને ઇતિહાસથી માંડીને વિજ્ઞાન અને ટૅક્નૉલૉજી જેવા વિવિધ વિષયોની સચોટ, વિશ્વસનીય ઝલક આપે છે. આજે જ્યારે હાથવગી માહિતીથી તૃપ્ત થઈ જવાનું વલણ છે અને અભિપ્રાયો, તારણો અને ઉપરછલ્લાં વર્ણનોનો મારો થઈ રહ્યો છે ત્યારે દુનિયાને ખરે જ સમજવી હોય તો જ્ઞાનનો પાયો નક્કર જોઈએ અને આવું નક્કર જ્ઞાન સરળતાથી ઉપલબ્ધ નથી હોતું. આવાં પુસ્તકોના સારાંશ તે ખોટ પૂરશે એવી અમને ખાતરી  છે. સામાન્ય વાચકને ધ્યાનમાં રાખીને કાળજીપૂર્વક પસંદ કરાયેલા વિશિષ્ટ વિષયોનો આ ગુચ્છ અનેક વિષયોના સંકુલ વિચારો સમજવા માટેનો દરવાજો ખોલી આપશે.</span><br>
<span style="color:#800020">
સાહિત્ય, ઇતિહાસ, શિક્ષણ, વિજ્ઞાન, મનોવિજ્ઞાન, તત્વજ્ઞાન, અર્થશાસ્ત્ર જેવી જ્ઞાનની સતત વિસ્તરતી શાખાઓ, વ્યક્તિત્વ વિકાસ, ઉત્સાહવર્ધક અને પ્રેરણાપોષક વાતો, ઉત્પાદકતાવર્ધન, ટૅક્નૉલૉજી અને ભવિષ્યની વાતોથી દુનિયા સતત ઉત્ક્રાંત થઈ રહી છે ત્યારે જ્ઞાન અને ડહાપણનો આ ખજાનો આપણો માર્ગદર્શક બની શકે તેમ છે; પણ ભાષાની મર્યાદાને કારણે આ કીમતી જ્ઞાન-ખજાના સુધી બધા ગુજરાતી વાચક વંચિત રહી જવા પામે છે. પણ ‘ગ્લોબલ ગુજરાતી બુકશેલ્ફ’ નીવડેલાં પુસ્તકોનું સત્ત્વ ગુજરાતીઓ માટે લાવીને તે ખાઈ પૂરશે.</span><br>
<span style="color:#800020">
આજના  ગુજરાતી વાચકોને ખાસ ધ્યાનમાં રાખીને આ નવીન પ્રકલ્પ દુનિયાભરનાં જુદાં જુદાં ક્ષેત્રનાં શ્રેષ્ઠ પુસ્તકોના સંક્ષેપનો સંચય ઊભો કરવા પ્રયત્નશીલ છે. આ સંચયમાં સાહિત્યનાં મોતી, ઐતિહાસિક દસ્તાવેજ, શિક્ષણના વૈશ્વિક પ્રવાહો, વિજ્ઞાનના આવિષ્કાર, મનોવિજ્ઞાનની અંતર્દૃષ્ટિ, દર્શનની વિચારણાઓ, અર્થશાસ્ત્રના સિદ્ધાંતો, વિચારોત્તેજક અને વ્યક્તિત્વવિકાસની માર્ગદર્શિકાઓ, ઉત્સાહવર્ધક–પ્રેરણાપોષક લખાણ, ઉત્પાદકતા વધારવાની ચાવીઓ તથા તકનિકીનાં અન્વેષણો અને આવતીકાલની દુનિયા… જેવા વિષયો હશે.</span><br>
<span style="color:#800020">
આ અનુવાદના પ્રકલ્પને કુશળ એવાં ગુજરાતી તથા અંગ્રેજી એમ બેઉ ભાષાના નિષ્ણાતોનો સહયોગ સાંપડ્યો છે. જેથી મૂળ કૃતિનાં સત્ત્વ અને ઊંડાણ ઝીલવાની સાથે સાથે સામાન્ય ગુજરાતી વાચકને સમજાય તેવી પ્રવાહિતાવાળા અનુવાદ મળવાના છે. ચિત્તાકર્ષક વર્ણનો, ખળભળાવી નાખનારા વિચાર અને વ્યક્તિને બદલી નાખનારું જ્ઞાન જેમાં હોય તેવાં પ્રભાવી નૉન-ફિક્શન પુસ્તકોનું રસાળ વાંચન પૂરું પાડવું તે આ પ્રકલ્પનો ઉદ્દેશ છે. </span><br>
<span style="color:#800020">
માનવીય સમજણનાં વિવિધ પાસાં જોતાં જઈને પોતાનાં જ્ઞાન-સમજની ક્ષિતિજો વિસ્તારવા ઇચ્છતા ગુજરાતી વાચક માટેનો આ ‘ગ્લોબલ ગુજરાતી બુકશેલ્ફ' બૌદ્ધિકવિકાસ અને આંતરિક સમૃદ્ધિનું વાહક બની શકે. અનુવાદની શક્તિ વડે આ પ્રકલ્પ વાચકને પોતાના માટે નવા વિષય ખોજવા, પોતાની ધારણાઓ પડકારવા અને આધુનિક સમયનાં પડકાર ઝીલી આ સમયના ફેરફારો અપનાવવા સક્ષમ બનાવવા ધારે છે. સર્વાંશે આ પ્રકલ્પ ગુજરાતી વાચક સામે જ્ઞાનની બારી ખોલી આપશે, જેથી એ ઘેર બેઠાં જ્ઞાન-વિજ્ઞાનની વૈશ્વિક સફર ખેડી શકશે.</span><br>
<span style="color:#800020">
તો આવો! '''‘ગ્રંથસાર'''' જ્યારે આધુનિક ગુજરાતી વાચક માટે તેના વ્યક્તિગત અને બૌદ્ધિકવિકાસ પર અસર કરે તેવાં, મંત્રમુગ્ધ કરનારાં, જુદાં જુદાં ક્ષેત્રનાં શ્રેષ્ઠ પુસ્તકો આપીને જ્ઞાનના દરવાજા ખોલી રહ્યું છે ત્યારે આ નવજાગૃતિની યાત્રામાં આપ પણ જોડાવ તેવી આશા છે.<br>
{{Right|'''— અતુલ રાવલ'''}}<br></span>
<hr>
<hr>
<br>
<br>
Line 52: Line 74:
|-
|-
|}
|}
 
<hr>
<br>


<center>
<center>
Line 83: Line 106:
|align=center|
|align=center|
|}
|}
 
<hr>
<br>


<center>
<center>
Line 114: Line 138:
|-
|-
|}
|}
 
<hr>
<br>


<center>
<center>
Line 152: Line 177:
|-
|-
|}
|}
 
<hr>
<br>


<center>
<center>
Line 173: Line 199:
|align=center|
|align=center|
|}
|}
 
<hr>
<br>


<center>
<center>
Line 204: Line 231:
|align=center|
|align=center|
|}
|}
 
<hr>
<br>


<center>
<center>
Line 225: Line 253:
|align=center|
|align=center|
|}
|}
 
<hr>
<br>


<center>
<center>
Line 247: Line 276:
|align=center|
|align=center|
|}
|}
 
<hr>
<br>


<center>
<center>

Revision as of 15:51, 17 November 2023


‘એકત્ર' સંકલિત શ્રેણી

Granthsar-logo.jpg

વિશ્વનાં ઉત્તમ પુસ્તકોની સંક્ષિપ્ત આવૃત્તિઓનો કૅલિડોસ્કૉપ


ભૂમિકા

એકત્ર ફાઉન્ડેશન થકી ગુજરાતી સાહિત્યને ઓનલાઇન મૂકી આપવાની સફળ જહેમત બાદ અમે એક નવું સાહસ કરવા જઈ રહ્યા છીએ – દુનિયાભરનાં જુદા જુદા વિષયનાં હાલનાં શ્રેષ્ઠ પુસ્તકો સંક્ષેપમાં ગુજરાતી વાચક સુધી પહોંચાડવાનું સાહસ. પોતપોતાના ક્ષેત્રના આગળપડતા વિચારકોએ લખેલાં આ પુસ્તકો સાહિત્ય, સંસ્કૃતિ અને ઇતિહાસથી માંડીને વિજ્ઞાન અને ટૅક્નૉલૉજી જેવા વિવિધ વિષયોની સચોટ, વિશ્વસનીય ઝલક આપે છે. આજે જ્યારે હાથવગી માહિતીથી તૃપ્ત થઈ જવાનું વલણ છે અને અભિપ્રાયો, તારણો અને ઉપરછલ્લાં વર્ણનોનો મારો થઈ રહ્યો છે ત્યારે દુનિયાને ખરે જ સમજવી હોય તો જ્ઞાનનો પાયો નક્કર જોઈએ અને આવું નક્કર જ્ઞાન સરળતાથી ઉપલબ્ધ નથી હોતું. આવાં પુસ્તકોના સારાંશ તે ખોટ પૂરશે એવી અમને ખાતરી છે. સામાન્ય વાચકને ધ્યાનમાં રાખીને કાળજીપૂર્વક પસંદ કરાયેલા વિશિષ્ટ વિષયોનો આ ગુચ્છ અનેક વિષયોના સંકુલ વિચારો સમજવા માટેનો દરવાજો ખોલી આપશે.

સાહિત્ય, ઇતિહાસ, શિક્ષણ, વિજ્ઞાન, મનોવિજ્ઞાન, તત્વજ્ઞાન, અર્થશાસ્ત્ર જેવી જ્ઞાનની સતત વિસ્તરતી શાખાઓ, વ્યક્તિત્વ વિકાસ, ઉત્સાહવર્ધક અને પ્રેરણાપોષક વાતો, ઉત્પાદકતાવર્ધન, ટૅક્નૉલૉજી અને ભવિષ્યની વાતોથી દુનિયા સતત ઉત્ક્રાંત થઈ રહી છે ત્યારે જ્ઞાન અને ડહાપણનો આ ખજાનો આપણો માર્ગદર્શક બની શકે તેમ છે; પણ ભાષાની મર્યાદાને કારણે આ કીમતી જ્ઞાન-ખજાના સુધી બધા ગુજરાતી વાચક વંચિત રહી જવા પામે છે. પણ ‘ગ્લોબલ ગુજરાતી બુકશેલ્ફ’ નીવડેલાં પુસ્તકોનું સત્ત્વ ગુજરાતીઓ માટે લાવીને તે ખાઈ પૂરશે.

આજના ગુજરાતી વાચકોને ખાસ ધ્યાનમાં રાખીને આ નવીન પ્રકલ્પ દુનિયાભરનાં જુદાં જુદાં ક્ષેત્રનાં શ્રેષ્ઠ પુસ્તકોના સંક્ષેપનો સંચય ઊભો કરવા પ્રયત્નશીલ છે. આ સંચયમાં સાહિત્યનાં મોતી, ઐતિહાસિક દસ્તાવેજ, શિક્ષણના વૈશ્વિક પ્રવાહો, વિજ્ઞાનના આવિષ્કાર, મનોવિજ્ઞાનની અંતર્દૃષ્ટિ, દર્શનની વિચારણાઓ, અર્થશાસ્ત્રના સિદ્ધાંતો, વિચારોત્તેજક અને વ્યક્તિત્વવિકાસની માર્ગદર્શિકાઓ, ઉત્સાહવર્ધક–પ્રેરણાપોષક લખાણ, ઉત્પાદકતા વધારવાની ચાવીઓ તથા તકનિકીનાં અન્વેષણો અને આવતીકાલની દુનિયા… જેવા વિષયો હશે.

આ અનુવાદના પ્રકલ્પને કુશળ એવાં ગુજરાતી તથા અંગ્રેજી એમ બેઉ ભાષાના નિષ્ણાતોનો સહયોગ સાંપડ્યો છે. જેથી મૂળ કૃતિનાં સત્ત્વ અને ઊંડાણ ઝીલવાની સાથે સાથે સામાન્ય ગુજરાતી વાચકને સમજાય તેવી પ્રવાહિતાવાળા અનુવાદ મળવાના છે. ચિત્તાકર્ષક વર્ણનો, ખળભળાવી નાખનારા વિચાર અને વ્યક્તિને બદલી નાખનારું જ્ઞાન જેમાં હોય તેવાં પ્રભાવી નૉન-ફિક્શન પુસ્તકોનું રસાળ વાંચન પૂરું પાડવું તે આ પ્રકલ્પનો ઉદ્દેશ છે.

માનવીય સમજણનાં વિવિધ પાસાં જોતાં જઈને પોતાનાં જ્ઞાન-સમજની ક્ષિતિજો વિસ્તારવા ઇચ્છતા ગુજરાતી વાચક માટેનો આ ‘ગ્લોબલ ગુજરાતી બુકશેલ્ફ' બૌદ્ધિકવિકાસ અને આંતરિક સમૃદ્ધિનું વાહક બની શકે. અનુવાદની શક્તિ વડે આ પ્રકલ્પ વાચકને પોતાના માટે નવા વિષય ખોજવા, પોતાની ધારણાઓ પડકારવા અને આધુનિક સમયનાં પડકાર ઝીલી આ સમયના ફેરફારો અપનાવવા સક્ષમ બનાવવા ધારે છે. સર્વાંશે આ પ્રકલ્પ ગુજરાતી વાચક સામે જ્ઞાનની બારી ખોલી આપશે, જેથી એ ઘેર બેઠાં જ્ઞાન-વિજ્ઞાનની વૈશ્વિક સફર ખેડી શકશે.

તો આવો! ‘ગ્રંથસાર' જ્યારે આધુનિક ગુજરાતી વાચક માટે તેના વ્યક્તિગત અને બૌદ્ધિકવિકાસ પર અસર કરે તેવાં, મંત્રમુગ્ધ કરનારાં, જુદાં જુદાં ક્ષેત્રનાં શ્રેષ્ઠ પુસ્તકો આપીને જ્ઞાનના દરવાજા ખોલી રહ્યું છે ત્યારે આ નવજાગૃતિની યાત્રામાં આપ પણ જોડાવ તેવી આશા છે.
— અતુલ રાવલ



<hr class="wst-rule " Lua error: Cannot create process: proc_open(): Unable to create pipe Too many open files />

⁠૧. મનોવિજ્ઞાન, પ્રેરણાત્મક, કૈશલ્ય, શિક્ષણ અને વ્યક્તિવિષયક:⁠

<hr class="wst-rule " Lua error: Cannot create process: proc_open(): Unable to create pipe Too many open files />



Talk Like TED-title.jpg
Thinking, Fast and Slow-Title.jpg
The 5 AM Club-title.jpg
સંભાષણકળાનાં કૌશલ્યો

વિશ્વના અગ્રણી વક્તાઓનાં વક્તવ્યોની
વ્યૂહરચનાના ૯ મુદ્દાઓનું રહસ્યોદ્ઘાટન.

વિચારવલોણું, તેજ અને મંદ

અંતઃપ્રેરણા કે વિચાર-વિમર્શ? ક્યારે મગજ
પર વિશ્વાસ કરી શકાય અને ક્યારે નહિ?

જાગ્યા ત્યાંથી સવાર

જાગ્યા ત્યાંથી સવાર,
તમારા જીવનમાં લાવો સુધાર

Made to Stick.jpg
The Science of Happily Ever After Ty Tas-Title.jpg
Atomic Habits-title.jpg
મેઈડ ટુ સ્ટિક

શા માટે કેટલાંક વિચારો, સૂત્રો દીર્ઘકાલીન હોય
જયારે અન્ય અલ્પજીવી?

શાશ્વત પ્રેમની ખોજ

સ્થાયી પ્રેમની શોધમાં ખરેખર મહત્વનું શું છે?

એટોમીક હેબીટ્સ

સુક્ષ્મ આદતો–નાની ટેવો

WYDWYL-Title.jpg
What I Talk About When I Talk About Running-title.jpg
Outliers (book cover).jpg
તમારે તમારા જીવનમાં શું કરવું જોઈએ?

જીવનના સૌથી મુશ્કેલ પ્રશ્નોના
જવાબો શોધવાનો પ્રયાસ

વોટ આઈ ટોક અબોઉટ વ્હેન આઈ ટોક અબાઉટ રનીંગ

એક જાપાની લેખક-કમ
-દોડવીરની સ્મરણગાથા.

મૂઠીઊંચેરા માનવીઓ

જગથી જુદેરા ને મૂઠીઊંચેરા
માનવીઓની સાફલ્યગાથા



<hr class="wst-rule " Lua error: Cannot create process: proc_open(): Unable to create pipe Too many open files />

⁠૨. તત્વજ્ઞાન, આધ્યાત્મિકતા અને ધર્મવિષયક:⁠

<hr class="wst-rule " Lua error: Cannot create process: proc_open(): Unable to create pipe Too many open files />



At The Existentialist Café-Title.jpg
The Prophet-title.jpg
The Myth of Sisyphus.png
અસ્તિત્વવાદનો ઉદય- એક કેફેમાંથી

મુક્તિ, અસ્તિત્વ (હોવાપણું), અને
જરદાલુ કોકટેલ

વિદાય વેળાએ પયગંબરનો જીવન-સંદેશ

જીવનના સૌંદર્ય અને માનવીય પરિસ્થિતિ અંગે
ગદ્ય-પદ્યાત્મક પયગંબરી બોધકથાઓ.

ધ સેકન્ડ સેક્સ

જીવનની અર્થહીનતાને જીવવા લાયક સાબિત
કરતી એક શાનદાર અસ્તિત્વવાદી કૃતિ

On Being and Becoming-title.jpg
ઑન બીઇંગ ઍન્ડ બીકમિંગ

અસ્તિવવાદની ફિલોસોફીનો પરિચય સાથે
સુંદર જિંદગી જીવવાનો રસ્તો



<hr class="wst-rule " Lua error: Cannot create process: proc_open(): Unable to create pipe Too many open files />

⁠૩. જીવનચરિત્ર અને સંસ્મરણો:⁠

<hr class="wst-rule " Lua error: Cannot create process: proc_open(): Unable to create pipe Too many open files />




The Story of My Life-title.jpg
The Diary of a Young Girl-title.jpg
Alexander the Great-title.jpg
મારી જીવનકથા

અંધત્વ અને બહેરાશની સામે હેલન કેલરના વિજયની
અદ્ભુત અને આશ્ચર્યજનક જીવન-કહાણી.

ધ ડાયરીઑફ એ યંગ ગર્લ

બીજા વિશ્વયુદ્ધ વખતે સંતાઈ અને ગુપ્તવાસમાં
રહેલી એક યહૂદી છોકરીનો વિશ્વવિખ્યાત વૃતાંત.

મહારાજાધિરાજ એલેકઝાન્ડ્ર

મેકેડૉનીઅન જે વિશ્વવિજેતા બન્યા.

Becoming-Title.jpg
બિકમિંગ

યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સના ભૂતપૂર્વ ફર્સ્ટ લેડીના
પ્રેરણાદાયક, બલિષ્ઠ અને અંગત સંસ્મરણો.



<hr class="wst-rule " Lua error: Cannot create process: proc_open(): Unable to create pipe Too many open files />

⁠૪. ઇતિહાસ, સંસ્કૃતિ અને સમાજવિષયક:⁠

<hr class="wst-rule " Lua error: Cannot create process: proc_open(): Unable to create pipe Too many open files />



Sapiens-Title.jpg
Factfulness-title.jpg
The Second Sexititle.jpg
સેપિયન્સ

માનવ જાતિનો સંક્ષિપ્ત ઇતિહાસ

તથ્યપૂર્ણતા

દુનિયા પ્રત્યે આપણો દૃષ્ટિકોણ ખોટો હોવાનાં અને આપણે ધારીએ
છીએ તેના કરતાં વસ્તુઓ-પરિસ્થિતિઓ સારી હોવાનાં ૧૦ કારણો

ધ સેકન્ડ સેક્સ

સ્ત્રી જાતિ, કહેવાતી ‘બીજી’ (પ્ર)જાતિ.

The Silk Roads-title.jpg
The Tipping Point-title.jpg
War and Peace-title.jpg
ધ સિલ્ક રોડ્સ

વૈશ્વિક વેપાર-વાણિજ્યના (રેશમ) માર્ગો

ધ ટીપિંગ પોઈન્ટ

નાની નાની વસ્તુઓ/વિચારો, કેવી રીતે બહુ મોટો તફાવત
પાડી દે છે? વ્યાપક પ્રસારનું સર્વોચ્ચ શિખર (ટીપીંગ પોઈન્ટ)

યુદ્ધ અને શાંતિ

નૈતિકતા, આધ્યાત્મિકતા અને માનવીય અનુભવો
પર આધારીત ટૉલ્સટોયની નવલકથા

A Room of One's Own-Title.jpg
મારો પોતાનો ઓરડો, એ મારી પોતાની દુનિયા

એક આવશ્યક સાહિત્યિક અને નારીવાદી કથની



<hr class="wst-rule " Lua error: Cannot create process: proc_open(): Unable to create pipe Too many open files />

⁠૫. કલા અને સાહિત્યવિષયક:⁠

<hr class="wst-rule " Lua error: Cannot create process: proc_open(): Unable to create pipe Too many open files />



Creativity by Mihaly Csikszentmihalyi.jpg
સર્જનાત્મકતા

શોધો અને આવિષ્કારોનું માનસશાસ્ત્ર



<hr class="wst-rule " Lua error: Cannot create process: proc_open(): Unable to create pipe Too many open files />

⁠૬. વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજીવિષયક:⁠

<hr class="wst-rule " Lua error: Cannot create process: proc_open(): Unable to create pipe Too many open files />



Homo Deus title.jpg
21 Lessons for the 21st Century.jpg
Superintelligence-title.jpg
હોમો ડ્યુસ

આવતીકાલનો સંક્ષિપ્ત ઇતિહાસ

એકવીસમી સદી માટે એકવીસ બોધ

તોળાતા ભવિષ્ય સામે આત્મરક્ષણની તૈયારી

સુપર ઇન્ટેલિજન્સ

માર્ગ, જોખમ, વ્યૂહ

Welcome to the Universe-title.jpg
વેલકમ ટુ ધ યુનિવર્સ

અન એસ્ટ્રોફિઝીકલ ટૂર



<hr class="wst-rule " Lua error: Cannot create process: proc_open(): Unable to create pipe Too many open files />

⁠૭. આરોગ્ય અને ધ્યાનવિષયક:⁠

<hr class="wst-rule " Lua error: Cannot create process: proc_open(): Unable to create pipe Too many open files />



You Can Heal Your Life-title.jpg
તમારું જીવન-સ્વાસ્થ્ય, તમારા હાથમાં

શારીરિક અને સાંવેગિક સમસ્યાઓ માટે વ્યવહારુ
આધ્યાત્મિક માર્ગદર્શન સાથે સ્વાનુભૂતિનું ઉત્તમ પુસ્તક



<hr class="wst-rule " Lua error: Cannot create process: proc_open(): Unable to create pipe Too many open files />

⁠૮. અર્થવિષયક:⁠

<hr class="wst-rule " Lua error: Cannot create process: proc_open(): Unable to create pipe Too many open files />



Rich Dad Poor Dad.jpg
રિચ ડૅડ, પૂઅર ડૅડ

પાવરફુલ લેસન્સ ઇન પર્સનલ ચેન્જ



<hr class="wst-rule " Lua error: Cannot create process: proc_open(): Unable to create pipe Too many open files />

⁠૯. પ્રકૃતિ અને પર્યાવરણ:⁠

<hr class="wst-rule " Lua error: Cannot create process: proc_open(): Unable to create pipe Too many open files />



The Hidden Life of Trees-title.jpg
વૃક્ષોનું વિસ્મયપૂર્ણ જીવન

તેઓ શું અનુભવે છે, કેવી રીતે વાત-વિનિમય કરે છે?
વૃક્ષોની રહસ્યમયી દુનિયામાં ડોકિયું



Retrieved from "https://ekatrastaging.mbdev.mbstaging.net/index.php?title=Ggb&oldid=66723"